aka_human: (Default)
[personal profile] aka_human
Какой всё-таки богатый русский язык, такое выразительное и загадачное слово ФИГ.

До фига.
Не фига.
На фига?
Нафиг.
Нефиг.
Пофигу.
Фиг вам.
Офигенно.

А история появления слова такова:
Где-то на юге продавал человек фиги. Подходит покупатель, скептически смотрит на них, долго небрежно перебирает и наконец просит один фиг. Продавец, раздраженный неуважительным отношением к его товару, с насмешкой реагирует:
- Фиг, Вам?

Date: 2010-10-09 08:51 am (UTC)
From: [identity profile] kroha376.livejournal.com
Фиговый лист :)

Date: 2010-10-09 08:58 am (UTC)
From: [identity profile] aka-human.livejournal.com
Современная интерпретация:
Фиговый lease

Date: 2010-10-09 09:02 am (UTC)
From: [identity profile] kroha376.livejournal.com
Каков lease - таков и rent :)

Date: 2010-10-09 09:09 am (UTC)
From: [identity profile] aka-human.livejournal.com
- Сколько фиговых листков надо красивой девушке?
- Что-то между "не фига" до "на фига".

Date: 2010-10-09 09:46 am (UTC)
From: [identity profile] aaja.livejournal.com
Фигоро - это солидно звучит!, точно не фигня.

Date: 2010-10-09 09:55 am (UTC)
From: [identity profile] aaja.livejournal.com
ФигАро, конечно. :)

Date: 2010-10-10 09:44 pm (UTC)
From: [identity profile] aka-human.livejournal.com
А вот соединением двух совершенно разных слов, фиг и орально, образовали совершенно новое, интеллектуальное - фигурально.

Date: 2010-10-11 01:52 pm (UTC)
From: [identity profile] aaja.livejournal.com
Фигурально, фигура у этого фигляра нефиговая.

Date: 2010-10-09 07:12 pm (UTC)
From: [identity profile] relyef.livejournal.com
Ну так, классический перевод abort-retry-ignore: нафиг-нефиг-пофиг.

Date: 2010-10-10 09:41 pm (UTC)
From: [identity profile] aka-human.livejournal.com
В ответ на такую богатую смысловую композицию придумал новое смово:
Офиг!

Date: 2010-10-10 09:42 pm (UTC)
From: [identity profile] aka-human.livejournal.com
Пожалуй не такое новое, уже было - офигенно.

Profile

aka_human: (Default)
aka_human

June 2025

S M T W T F S
123456 7
89 101112 13 14
15 16 1718192021
22 232425 262728
2930     

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 6th, 2025 06:23 pm
Powered by Dreamwidth Studios