О лингвистических тонкостях

[aka_human]

Бен-Иегуда, приехавший в 1881 году в Иерусалим, сделал невероятное: благодаря ему две тысячи лет спавший летаргическим сном иврит ожил. Его сын Итамар, родившийся в 1882 году, стал первым в современной истории человеком, для которого иврит был родным языком.
...
При этом вся его (иврита) структура и характер неразрывно связаны с Библией, и фраза типа "Прыгай в койку, блядь!" на иврите прозвучит: "Взойди на ложе, блудница".

Из книги Игоря Губермана и Александра Окуня "Путеводитель по стране сионских мудрецов"

Comments

[reytsman.livejournal.com]

О! Ещё один стимул учить иврит, звучит превозвышеннеше....

[aka-human.livejournal.com]

Стимул есть, сил нет.

[shakko-kitsune.livejournal.com]

))

[tyoma-cat.livejournal.com]

с Губерманом всё понятно (его знание иврита вопросов не вызывает :)), а вот кто такой Окунь, не знаю... но одно могу сказать точно - ни тот, ни другой лингвистами не являются, т.к. современный иврит и древне-еврейский языки сходны лишь до некоторой степени!

ПС ну, и в армии оба не служили :)

[aka-human.livejournal.com]

Окунь профессиональный художник, друг Губермана, они совместно уже две книги написали. Мне нравится. Про иврит ничего не могу сказать, не компетентен.
А при чём тут армия?