Разрядить атмосферу

[aka_human]

"И. С. Тургенев обедал однажды в чопорном Английском клубе. Официант, подавая на стол, беспрерывно сыпал чужеземными названиями блюд и специй. Тургенев мрачно слушал и вдруг начал выкрикивать:"Каша! Телега! Кобыла! Каша! Каша!" На недоуменные взгляды ответил:"Не могу! Должен хоть немного разрядить атмосферу простыми русскими словами".

Из книги "Русская литературная жизнь в анекдотах и потешных преданиях XVIII - XIX веков"

Comments

[seminarist.livejournal.com]

А официант ему, как у Толстого: "Кашку а-ля-рюсс прикажете?"

[aka-human.livejournal.com]

Мне приятель, побывавший в Китае, рассказывал:
Зашёл он в ресторан позавтракать, а тут компания российских челноков явно после хорошо проведённого накануне вечера. Подбегает к ним китайский мальчик, а ему на чистом русском: "Сообрази нам пельмешек и выпить на всех".
Интересно, что мальчик его понял (чай не в первый раз), несмотря на то, что нет такого блюда "пельмешки" у китайцев. Есть что-то похожее, что и было принесено ко всеобщему удовольствию

[seminarist.livejournal.com]

Почему нет? Сколько угодно. Называются "вонтоны".

[aka-human.livejournal.com]

Я имел в виду, что слово "пельмешки" никоим образом не соответствует китайскому произношению вонтон или дим сум (чёрт его знает, что они там ели). А содержание действительно несколько похоже.

[kroha376.livejournal.com]

Телега и кобыла особенно были пикантны :)

[aka-human.livejournal.com]

Ну хотелось человеку каши, а после в телегу с какой-нибудь симпатичной кобылкой.