aka_human: (Default)
[personal profile] aka_human
Неожиданно закололо в боку. Пытаясь нащупать источник неприятности, обнаружил, что болит ребро, отсутствующее ребро. Так вот что такое фантомная боль!
Ты им ребро, а они, вместо благодарности...

Правда, китайцы вот...

Date: 2007-04-13 07:05 am (UTC)
From: [identity profile] -anael-.livejournal.com

Как бог создал женщину (перевод с китайского)
После того, как Бог создал мужчину и тот заявил о своей тоске, Он задумался: из чего сотворить женщину? (весь материал ушел на мужчину).
Но отказать Бог не мог и приступил к делу.
Он взял несколько лучей Солнца, задумчивый блеск Луны, трепет лани, ласковый взгляд серны, красоту лебедя, степенность павлина, благоухание розы, голос соловья, стройногсть тростника, кроткость голубя, сладость меда, нежность пуха, легкость воздуха и свежесть воды. Смешал все это.
Но во избежание приторности, бог добавил непостоянство ветра, хитрость лисицы, яд змей, алчность акулы, трусость зайца, жестокость тигра, слезоточивость облаков, болтливость сороки и все ужасы стихии. Из этой смеси вышла прекрасная женщина. Бог вдохнул в нее душу, отдал мужчине, и сказал:

"БЕРЕГИ ЕЕ, ПОВТОРЕНИЯ НЕ БУДЕТ"

Re: Правда, китайцы вот...

Date: 2007-04-13 05:57 pm (UTC)
From: [identity profile] aka-human.livejournal.com
В легенде ошибка перевода. В самом конце (потому что в китайском нет разницы в написании "Он" и "Она"):
"Бог вдохнул в нее душу и сказал:

"БЕРЕГИ ЕГО, ПОВТОРЕНИЯ НЕ БУДЕТ"

Profile

aka_human: (Default)
aka_human

August 2025

S M T W T F S
     12
3456789
10111213 141516
17181920212223
24252627282930
31      

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Aug. 17th, 2025 07:49 am
Powered by Dreamwidth Studios